第一次開 Codex:先叫它講繁體中文,再請它記住
「Codex 打開都是英文。要怎麼讓它以後都跟我講中文?」夥伴的提問
在終端機打 codex,先講一句「請你現在開始都用繁體中文跟我講話」,再請它記住。它會問過你,再寫進 AGENTS.md 這個給 Codex 的常駐說明,下次打開就照做。附官方文件查到的 AGENTS.md 是什麼、放在哪。
第一次在終端機打開 Codex,畫面是英文的。嚮導的起手式是兩句話:先叫它講繁體中文,再請它記住。記住的方式,是它自己在你電腦上寫下一個設定檔。
動手之前
01你需要先有的東西
終端機
打字給電腦、電腦照做的視窗。Mac 搜尋「終端機」就打得開,Windows 可以用 PowerShell。介紹在 終端機是什麼。
裝好的 Codex
OpenAI 的 Codex,可以在終端機裡用的那一個。嚮導的說法是:它是 ChatGPT 在電腦終端機裡用的版本。還沒裝,先看 不會裝?讓 AI 教你裝。
ChatGPT 的帳號
第一次打開時它會請你登入,可以選用 ChatGPT 帳號登入。哪些方案能用,以 OpenAI 的說明為準。
網頁版的 ChatGPT 做不到這一篇的事。這一篇要它在你電腦上寫檔案,所以要用終端機裡的 Codex。
畫面以 2026 年 10 月 27 日課堂示範為準。Codex 改版很快,看到的字不一樣時,照下面的意思找,或直接問它。
課堂上的示範
打開 Codex,先講兩句話
步驟
02從打開到它記住
- 先在桌面建一個練習用的空資料夾,例如叫「codex練習」。打開終端機,打
cd加一個空格,把那個資料夾拖進終端機視窗,按 Enter,就進到那個資料夾了(這是 Mac 的做法;用 Windows 的話,請任何一個 AI 教你在 PowerShell 裡切換到某個資料夾)。再打codex,按 Enter。 - 第一次在一個資料夾裡打開,它會先問:Do you trust the contents of this directory?(你信任這個資料夾的內容嗎?)下面有兩個選項:
1. Yes, continue和2. No, quit。確定是你剛剛建的練習資料夾,再選 Yes。不要在家目錄、下載資料夾或放公司檔案的地方直接打開。 - 進去之後,畫面上的說明都是英文。在最下面的輸入框打(或用講的):
請你現在開始都用繁體中文跟我講話。它回了一句「好的,接下來我都會使用繁體中文與你溝通。」 - 再講一句,請它記住:
我怕你下次會忘記,請你記住以後跟我講話盡量都用繁體中文。 - 課堂上它先去查 OpenAI 的官方文件,確認要存在哪裡,接著準備寫一個檔案,並先問你同不同意:Would you like to make the following edits?(要不要做以下的修改?)下面列出要寫的檔案和三個選項。
- 看一下畫面上的位置(Destination)是不是家目錄底下的
.codex/AGENTS.md、內容是不是你剛剛講的那件事,再選1. Yes, proceed。如果位置是你目前的練習資料夾,先選不要,跟它說:請寫進全域的 ~/.codex/AGENTS.md。(~是你的家目錄,下一節會講。) - 寫好之後,它會回你一段話,說已經記住、寫進了哪個檔案。這樣就做完了。
第 2 步的那個問題,畫面上的說明是:處理不信任的內容,被「提示注入」(藏在檔案裡、想騙 AI 照著做的文字)的風險比較高;信任這個資料夾,會讓資料夾裡的設定生效。所以只對你自己的資料夾選 Yes,從網路上下載來、不知道裡面有什麼的資料夾,先選 No。
它寫了什麼
03一個叫 AGENTS.md 的檔案
課堂上 Codex 寫進去的是這五行(第二行是空行):
# 使用者偏好 - 與使用者溝通時,預設盡量使用繁體中文(臺灣用語)。 - 程式碼、指令、檔名、API 名稱與其他專有名詞,可在有助於精確表達時保留原文。 - 若使用者在特定請求中明確指定其他語言,以該次請求為準。
你只講了一句「記住用繁體中文」,它自己補了兩條:程式碼和專有名詞可以留原文、你另外指定語言時照你說的。這兩條你不想要,直接跟它說,請它改掉。
它存的位置是 ~/.codex/AGENTS.md。~ 代表你自己的家目錄,.codex 是 Codex 放設定的資料夾,名字前面有一個點,所以平常在檔案視窗裡看不到。
查證:AGENTS.md 是什麼
04給 Codex 的常駐說明
照 OpenAI 的官方文件:
- AGENTS.md 是寫給 Codex 的自訂說明。Codex 開始做事之前,會先讀這些檔案。
- 放在 Codex 自己的資料夾裡(預設就是
~/.codex)的那一份,是全域的:不管你在哪個資料夾打開 Codex,都會讀到。 - 專案資料夾裡也可以各放一份,只管那個專案。全域的先讀,專案的後讀;兩邊說法不一樣時,離你目前所在資料夾越近的那一份說了算。
- Codex 每次執行、每次打開新的一段對話時,會重新把這些說明讀一遍。所以改了之後,下次打開就會照新的做;覺得它沒照做,關掉再開一次。
上一堂課有一篇講到 AGENTS.md 和 Claude 用的 CLAUDE.md 的差別:一段話開一個專案資料夾。
官方文件是 2026 年 10 月 27 日查的。它寫的是「盡量」:AI 偶爾還是會冒出英文,尤其是錯誤訊息和程式的輸出。看到了,再提醒它一次就好。
換一個用法
05不只語言,其他習慣也可以這樣記
嚮導說,大家起手通常都先做這件事。重點在後面那一句「請你記住」:你不用自己去找檔案、自己寫,跟它講,它會寫,寫之前還會先問你。
同樣的方法,可以請它記住其他你每次都要重講的事。下面這一段是為這篇文章寫的,不是課堂上的原話。括號的地方換成你的:
請你記住以下幾件事,以後每次都照做: - 用繁體中文(台灣用語)跟我講話 - (例如:回答先講結論,再講理由) - (例如:要刪檔案之前一定先問我) 請寫進你的全域設定,寫之前先給我看你要寫的內容。
AGENTS.md 是存在你電腦上的純文字檔,每次都會交給 Codex 讀,也就跟你的對話一起送到 OpenAI 去。不要在裡面寫密碼、帳號或公司的機密。
帶得走的東西
先叫它講中文,再請它記住。
它會把這件事寫進 AGENTS.md,下次打開就照做。寫之前它會問你,看清楚檔名和內容再同意。
這一篇查過的資料
06來源
- Custom instructions with AGENTS.mdOpenAI 官方文件。全域檔案的位置、讀取順序、什麼時候重新讀。
- Codex CLIOpenAI 官方文件。安裝和第一次登入。
同一堂課的上一篇:公司文件不能丟雲端:用地端模型,先讓 AI 盤點你的電腦。
留言
CYC 看過才會公開。
還沒有公開的留言。