第四堂共學

逐字稿錯字太多:做一張錯字勘誤表

「手機錄音轉出來的逐字稿,人名和專有名詞錯一堆,會議紀錄根本不能用。怎麼辦?」夥伴的提問

語音轉文字每次都錯在同一個地方,所以記一次就能用很多次。一行一筆,錯的在前、對的在後,跟逐字稿一起交給 AI。課堂上錄一段名字示範,附可以直接貼的指令。

手機錄音轉出來的逐字稿,人名和專有名詞錯了一堆。有夥伴估計自己拿到的錯誤率有一半,覺得工作上根本不能用。

嚮導的回答

01你需要一張錯字勘誤表

嚮導說這是所有人都會遇到的痛點,解法很單純:準備一個檔案,把它每次聽錯的詞,和正確的寫法,一行一行記下來。交逐字稿給 AI 的時候,把這張表一起給它。

語音轉文字是照聲音猜字。同音的人名、公司裡的專案名稱、英文縮寫,它沒看過就只能猜。同一個產品名,可能被聽成另一個發音很像的英文單字,每次都錯在同一個地方。

它每次都錯在同一個地方,所以記一次就能用很多次。

課堂上的示範

錄一段名字,看它錯在哪

做法

02四個動作

  1. 嚮導打開電腦的錄音程式,念了一串人名。人名是最容易錯的。
  2. 錄完直接看逐字稿,把文字複製出來,貼進一個空白的筆記檔。
  3. 在逐字稿下面另起一段,標題寫「錯字勘誤表」。
  4. 把聽錯的名字一個一行列出來,後面接正確的寫法。本來就對的不用列。

這張表長什麼樣子

03一行一筆,左邊是錯的,右邊是對的

下面的名字是為了示範編的:

錯字勘誤表:
王小名->王曉明
李大花->李岱華
愛搜兩萬七->ISO 27001
雲端扣的->Claude Code

格式不用講究。試算表、文件檔、純文字都可以,AI 都讀得懂。重點是每一行只放一組,錯的在前,對的在後。

人名同事、客戶、常出現在會議裡的人。
專有名詞產品名、系統名、行話、英文縮寫。
專案資訊專案名稱、專案編號、客戶名稱。

嚮導說,這樣一筆一筆加,之後會累積到三百筆、五百筆。他自己就有一張,因為裡面有比較私人的資訊,課堂上是另外做一張給大家看的。

怎麼用

04跟逐字稿一起交給 AI

每次整理逐字稿的時候,用對話框的附件按鈕把這張表上傳,告訴它這是什麼:

附件是我常用的專有名詞表和錯字勘誤表,格式是「錯的寫法->對的寫法」。
下面的逐字稿是語音自動轉出來的。請先照這張表把錯字改掉,再幫我整理成會議紀錄。

改完之後,另外列出兩種東西給我:
1. 表上沒有、但你懷疑是聽錯的人名或專有名詞
2. 你照表改了哪些地方

逐字稿:
(貼在這裡)

最後那兩項是為了讓表越用越長。它列出懷疑聽錯的詞,你確認之後加進表裡,下次就不會再錯。

要留意的事

05這張表本身是敏感資料

裡面是你同事和客戶的名字、專案名稱。上傳給哪一個 AI、那個服務會不會留存,先確認過公司的規定。

帶得走的東西

錯字不用每次改。記下來,交給它改。

今天就開一個檔案,先放五筆。

不想每次都上傳這張表,可以把它存進一個自己的 AI:把指令和勘誤表存起來。

留言

CYC 看過才會公開。

還沒有公開的留言。

看其他教材

留言